Savage love 해석 -BTS(방탄 소년단)

Savage love 해석 - BTS(방탄 소년단)

 

 

안녕하세요. Henney입니다. 오늘은 빌보드 차트에서 1위를 차지했던 한국을 빛낸 가수 BTS와 제이슨 데룰로의 노래 Savage love의 가사를 한번 해석해 보려고 합니다. 

 

일단 Savage love의 원곡은 올해 6월에 발표된 곡으로 발표 당시에도 인기를 끌었던 곡이지만 빌보드 차트 1위는 하지 못했던 곡입니다. 

 

하지만 10월 BTS의 Remix 버전을 release 하고 나서 빌보드 차트 1위를 차지했었던 곡입니다. 그만큼 BTS의 영향력은 한국을 넘어 전 세계적으로 크다는 것을 반증하는 의미입니다. 같은 한국인으로서 참 대단하다고 느낄만한 대목입니다.

 

아무튼 savage love라는 곡의 가사가 가지고 있는 의미를 알아보기 전에 먼저 savage에 대한 의미를 한번 알아보도록 하겠습니다.

savage love 가사 해석

 

---

●savage

 

savage는 형용사와 명사 그리고 동사로도 사용이 가능합니다. 그중에서 주로 형용사로서 많이 사용합니다.

 

뜻은 세 가지로 나뉩니다.

 

1. 공격적이고 난폭하고 상대방에게 해를 끼칠 수 있는 그런 위험한 느낌입니다.

 

2. 어떠한 매체나 광고 그런 여타 비슷한 것들에 대해서 매우 강한 비판이라는 의미로 쓰이기도 합니다.

 

3. 어떠한 사람들에게 혹은 오래된 관습 이런 것들을 가리켜 좋지 않은 의미로서 발전이 덜된 혹은 미개한 이라는 의미로

   쓰이기도 합니다.

 

하여, savage love는 야만적이고 흉폭한 혹은 사나운, 난폭한, 위험한 사랑이라는 느낌의 의미가 될 수 있을 것 같습니다.

---

●savage love 가사 해석

 

Did somebody, did somebody break your heart?  →  어느 누가 너의 마음을 아프게 했니?

 

lookin' like an angel but your savage love → 천사처럼 보이지만(좋아 보이지만) 너의 위험한 사랑.

 

when you kiss me I know you don't give two fucks → 우리가 키스할 때도 넌 나를 신경 쓰지 않는 걸 알아 

 

but I still want that. → 그렇지만 난 여전히 너를 원해

 

if I woke up without you, I don't know what I would do. →

 

만약 네가 없는 아침을 맞이 한다면 나는 무엇을 해야 할지 모르겠어. 

 

thought I could be single forever 'till I met you → 널 만나기 전까지 나는 영원히 혼자 일거 같았어.

 

usually don't be fallin', be fallin' fast. → 나는 원래 이렇게 빨리 사랑에 빠지지 않았는데

 

you gotta way of keeping me coming back to back → 너는 내가 너에게 돌아오게 하는 방법을 알고 있어.

 

I just found out the only reason that you loviin' me was to get back at your ex lover, →

 

네가 날 사랑하는 이유를 알게 되었어. 바로 너의 전 여자 친구에게 다시 돌아가기 위함 이였지.

 

but before you leave → 하지만 네가 날 떠나기 전에

 

usually I woud never, would never even care → 네가 날 떠나는 것에 대해 난 전혀 신경 쓰지 않을 거지만, 

 

baby I know she creepin', I feel it in the air → 나는 알아 그녀가 너에게 점점 다가오는 걸 느낄 수 있어.

 

Every night and every day I try to make you stay → 매일 밤 그리고 매일 네가 떠나지 않도록 노력해.

 

but your savage love → 하지만 너의 그 위험한 사랑.

 

did somebody, did domebody break your heart? → 어느 누가 너의 마음을 아프게 했니?

 

lookin' like an angel but your savage love → 천사처럼 보이지만(좋아 보이지만) 너의 위험한 사랑.

 

when you kiss me I know you don't give two fucks → 우리가 키스할 때 넌 나를 신경 쓰지 않는 걸 알아.

 

but I still want that your savage love →그렇지만 난 너의 그 위험한 사랑을 원해.

 

you could use me cuz I still want that → 너는 날 이용해도 돼. 나는 여전히 너의 사랑을 원하니까.

 

가사가 반복되어서 1절만 해석을 해보았습니다.

 

가사 중에서 Don't give two fucks라는 표현이 굉장히 재밌는 것 같습니다. 저 의미는 I don't care를 강조하기 위한 의미라고 합니다.

 

오늘은 BTS의 Remix 노래 savage love의 가사 해석에 대해서 한번 알아보았습니다. 읽어 주신 분들 감사합니다.