The accidental husband 영화로 영어 공부 4

The accidental husband 영화로 영어 공부 4

 

안녕하세요. Henney입니다.

 

오늘도 The accidental husband에서 나왔던 좋은 영어 표현들에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

1. There's only one way to find out. 

우선, find out이라는 숙어의 의미를 먼저 보자면 'find out (about somebody or something)'

to get some information about something/somebody by asking의 의미로 '질문한 것에 대해 정보를 얻다'라는 의미의 숙어입니다.

상황을 자세히 들여다보면 리처드가 엠마에게 논평에 관한 글을 읽어 주려고 하고 엠마는 아직 논평을 보지 않은 상태에서 어떤 논평이 있을까 궁금해하는 찰나에 리처드가 저 말을 하게 됩니다. 의미를 따지면

 "어떻게 논평을 했는지 한번 보자"라는 식의 의미로 해석이 될 수 있습니다.

 

그리고 가끔씩 미드를 보시면 There's only one way to find out이라는 표현을 통째로도 많이 사용하시는 걸 보실 수 있습니다. 여기에서는 저렇게 해석을 하였지만 그때그때마다 상황에 맞게 '그것에 대한 정보를 알아낼 수 있는 유일 한 방법이 있다.'라는 의미로 사용을 하시면 될 것 같습니다.

 

추가적으로 There's only one way to + 동사원형을 넣어주는 식으로 해서 문장을 사용하셔도 됩니다.

예를 들어 'There's only one way to get the book.' '그 책을 손에 넣을 유일한 방법이 있다.'라는 식으로

 to 뒤에 동사 원형을 넣어서 원하시는 문장을 만드시면 되겠습니다.

 

2. It's just showing off.

다음으로는 It's just showing off입니다. show off는 informal 한 표현으로 허세를 부리다 , 내세우다, 과시하다 , 자랑하다 라는 식의 의미입니다. 그냥 그대로 show off라고 사용하셔도 되고 show와 off 사이에 somebody/something을 넣으셔서 사용 가능합니다. 또한 showoff 이렇게 붙여서 사용하시면 과시라는 뜻으로 명사로서 사용이 가능합니다. 

 

여기서는 엠마가 자신을 논평한 논평인이 어떤 알아듣지 못할 단어를 써서 자신을 평가했는데 그 단어를 사용한 이유가 과시하기 위해서 사용한 거라고 말하는 상황입니다. 

 

예시를 한번 들어 보자면  I showed off my wallet in school. 해석하자면 학교에서 내 지갑을 자랑했었다. 

라는 의미로 사용하였습니다.

3. I wouldn't throw that out.

throw out의 의미는 굉장히 많은데요. throw somebody out 이런 식으로 하면 누군가를 떠나라, 나가라 라는 의미로 쓰입니다. throw something out이라고 하면 어떤 것을 많은 생각 없이 말하다,

거절하다, 연기나 빛 열을 내뿜다, 버리다, 등의 의미로 쓰입니다.

굉장히 많은 의미를 가지고 있는 숙어입니다.  글의 전반적인 상황을 보시고 상황에 맞는 의미를 선택하셔서 사용하시면 될 거 같습니다.

 

여기서는 논평인이 사용했던 단어인 코자라는 의미의 뜻을 가지고 엠마는 이런 뜻일 거야 했는데 리처드는 다른 뜻을 가리키며 이 뜻도 괜찮을 거 같다는 식으로 얘기하는 상황입니다.

결론적으로 여기서는 '나는 그 의미를 버릴 수 없어 혹은 거부할 수 없어라는 의미가 돼서 나는 그 뜻도 괜찮을 것 같다 라는 식으로 해석이 됩니다.

 

또한 Throwout 이렇게 붙여서 명사로 discard, rejection과 같은 의미로도 쓰이고 throw away와 같은 버리다의 의미로도 쓰이니 알아 두시면 좋을 것 같습니다. 알아두시면 좋을 것 같습니다.