The accidental husband 영화로 영어 공부 3

The accidental husband 영화로 영어 공부 3

 

안녕하세요. Henney입니다. The Accidental Husband 공부하는 세 번째 시간입니다.

저도 영어를 공부하고 있는 사람으로서 같이 공부한다는 느낌으로 보시면 참 좋을 거 같습니다.

1. Have you been thinking about calling this off for a while?

상황은 소피아가 결혼을 계속 다시 고려해보고 있다고 얘기하고 있을 때, 엠마가 얼마나 고민했냐는

식으로 물어보고 소피아가 이해가 되질 않아 what do you mean?이라는 말을 하고 이어서 엠마가 답변을 한 내용입니다. have pp ing를 써서 현재 완료 진행형을 일단 사용했는데요.

이 의미는 어떤 상황이 과거에 발생을 했고 방금 전까지 이어지고 있었다는 사실을 이야기하는 겁니다.

그리고 중간에 call off라는 숙어가 눈에 띄는데요 의미는 영영 사전에서 보시면 Call off는 말 그대로 어떤 것을 취소하거나 중지하거나 이런 의미로 받아들여지는 것 같습니다.

여기서는 소피아가 결혼식을 재고하고 있다 라고 얘기를 이어 왔으므로 thsi 가 결혼식을 의미합니다.

그래서 결혼식을 취소하고 싶다는 생각을 잠깐 동안 해 왔었나요?라는 의미로 저는 해석을 하였습니다.

2. Forty-three percent of marriages end in divorce.

엠마가 소피아에게 조언을 하면서 이야기하는 대사 중 하나인데요. 결국 결혼한 사람 중 43프로가 이혼을 한다 라는 의미로 해석해보았습니다. 정말 사실이라면 안타까운 사실이네요. 여기서 end in이라는 단어가 흥미로워 보여 한번 알아보겠습니다. 영영 사전을 찾아보시면 End in 은 ~으로 끝나다 와 결국에는 이라는 의미로 많이 쓰입니다.

이런 의미로 보아서 결혼한 사람들을 100프로로 치면 결국에는 43프로가 이혼을 하였다는 뜻으로 해석하면 될 것 같습니다.

3. I am Running out of time.

시간이 없다 라는 의미입니다. 이 대화에서는 소피아와 엠마가 계속 라디오 방송을 전화로 이어가고 있는 중이므로 이제 전화 통화를 끊어야겠다 라는 의미로 해석이 가능할 것 같습니다.

그리고 Run out의 의미를 사전으로 찾아보면 여기서는 시간으로 쓰였기 때문에 시간이 얼마 없다.라는 의미로 해석이 가능합니다. 연료로 치면 연료가 다 떨어지다 라고 해석이 가능할 것 같습니다.

전체적으로 어떤 것의 수명을 다하다 라고 생각하시면 좋을 것 같습니다.