어벤져스 엔드게임 영화로 영어 공부 1

어벤져스 엔드게임 영화로 영어공부 1

 

안녕하세요. Henney입니다.

 

어벤저스 엔드게임 (Avengers End game) 은 제가 정말 좋아하는 마블의 영화로서 영화관도 두 번이나 가서 보고 했던 기억이 있는데요. 정말 너무나 재미있었던 이영화에 나오는 대사들의 뜻을 한번 알아보고 의미를 파악해보는 시간을 갖도록 하겠습니다.

 

MARVEL

1. We're tied up.

 

영화의 극 초반 장면입니다. 네뷸라와 토니가 우주선에서 둘이 게임을 하면서 나누는 대화 중에 나오는 대사입니다.

일반적으로 Tied up 은 형용사로 쓰이고 묶다, 묶여 있다 이런 의미로서 매우 바쁘고 혹은 어떤 것을 사용 중 이어서 다른 것을 할 여력이 없다.라는 의미로 많이 쓰입니다. 하지만 이 상황에서는 토니가 네뷸라와 게임을 하던 중 We're tied up이라고 대사를 외칩니다. 너와 나는 묶여 있다 라는 말로서 게임에 빗대어서 말하면 너와 나는 같다. 동점이다 이런 식으로 해석이 가능할 것 같습니다.

2. Feel the tension? It's fun.

계속 게임을 하고 있는 장면에서 나오는 대사입니다. 보다가 약간 콩글리쉬 적인 느낌이 생각이 나서 한번 알아보았습니다. Tension은 명사로서 주로 사람과 사람 사이의 긴장상태 between a and b를 같이 사용해서 어떤 긴장이나 갈등

불안, 그리고 장력이라고도 나타냅니다. 또한 동사로도 사용 가능합니다. 유의 어로는 Pressure, Strain, Stress 가 있고

우리나라 사람들도 흔하게 " 너 오늘 텐션 어때?" , " 텐션 괜찮아?"라는 말을 많이 사용합니다. 이것과 마찬가지로 영어에서 비슷한 의미입니다. 이 상황에서는 긴장되나? 압박감을 받아? 즐겨~이런 의미로 사용 가능할 것 같습니다.

3. Oxygen will run out tommorow morning. that'll be it.

토니가 혼자 독백하는 장면입니다. 전에 뉴욕은 언제나 사랑 중에서 한번 다뤘던 표현입니다. Run out이라는 표현인데요. run out의  의미는 " 바닥이 났다 거나 혹은 끝이 났다"라는 의미입니다. 토니가 거의 마지막 상황 임을 직감하면서 혼자 독백을 하는데요. 이때 이제 내일 아침 이면 산소가 바닥이 날것이다.라고 합니다.

뒤에 that'll be it.이라는 표현은 that's it의 미래형 표현으로 써 That's it이라고 하면 끝이라는 의미로 자주 쓰입니다. 하여 이 문장에 will을 붙여 줌으로써 내일 아침이면 끝이다.라고 해석이 될 것 같습니다.

 

다음에 계속 이어서 어벤저스 엔드게임에서 나오는 대사에 대해서 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 감사합니다.