영어 번역기 파파고(papago)와 카카오 i 분석
안녕하세요. Henney입니다. 오늘은 영어 번역기 혹은 영어 해석기라고도 하는 것에 대해서 한번 비교해보려고 합니다. 기존에 많은 분들이 애용하시고 잘 알고 계시는 네이버 파파고 번역기와 카카오에서 하고 있는 카카오 i를 한번 비교 분석해보려고 합니다. 저도 영어를 좋아하고 공부하는 입장으로서 번역기도 가끔 장문을 해석할 때 저의 해석이 틀린 점이 있을까 하고 이용을 많이 하는 편입니다. 한번 두 가지를 웹사이트 용으로만 비교 분석해보도록 하겠습니다.
"네이버 PAPAGO"
1. 네이버 " 파파고" 짧은 영어 문장 번역.
먼저 네이버 파파고의 짧은 영어 문장 번역입니다. 기본적으로 파파고는 15개의 언어 번역이 가능하고 일단 영어 문장을 하나 넣었을 때 해석은 정말 잘 되는 편인 것 같습니다. 저 영어 번역 결과에 대한 번역 수정도 가능하고 번역 평가도 가능합니다. 번역 평가를 누르면 좋아요와 어색해요 두 가지 중에 선택을 할 수 가있습니다. 번역 결과가 좋은 거 같으면 좋아요를 눌러주시면 될 것 같습니다. 그리고 번역 결과가 나쁜 것 같다면 어색해요를 누르고 번역 수정까지 가능 하니 참 괜찮다고 생각을 했습니다.
그리고 영어에는 없지만 한글에는 있는 높임말 설정이 가능합니다. 저 오른쪽 상단 위쪽에 높임말을 한번 클릭해주시면 번역이 높임 말로 번역이 됩니다. 혹시나 높임말로 번역을 하실 일이 있다면 이용하시면 상당히 좋을 듯합니다.
그리고 제가 봤을 때 네이버 파파고에서 좋은 점은 아래 보 실수가 있듯이 영어 단어들에 대한 설명을 저렇게 개별적으로 해준다는 점입니다. 저렇게 되면 굳이 따로 영어 단어를 찾지 않고도 그 영어 단어에 대한 의미를 알 수 있어서 정말 좋은 점이라고 생각했습니다.
2. 네이버 "파파고" 긴 영어 문장 번역과 오타에 대한 대처.
이 정도로 번역이 잘될 줄은 조금 생각은 못했는데 긴 문장의 영어 번역도 정말 매끄럽습니다. 이 번역 한 내용에 대해서 마찬가지로 또 번역 평가와 수정을 할 수가 있습니다. 그리고 해당 내용에 대해서 발음까지 들을 수 있는 점도 상당히 좋은 듯합니다.
그리고 중간에 혹시라도 오타가 들어가더라도 알아서 AI 가 제일 가까운 의미의 단어로 해석을 하는 것 같습니다. 위쪽에 원래 social이라고 작성을 했어야 하는데 socio라고 작성이 된 부분에 대한 해석을 보시면 사회 경제적이라고 정확하게 해석을 한 부분이 있습니다. 오타에 대해서 AI 가 스스로 해석을 하는 부분이 상당히 번역에 있어 정확성을 높이는 좋은 번역기라고 생각이 됩니다.
3. 네이버 "파파고" 여러 개의 짧은 문장 번역.
세 번째로 짧은 여러 개의 문장을 해석하는 능력을 한번 살펴보았습니다. 이것 또한 해석 자체가 매끄럽게 잘 진행되는 느낌이었습니다. 그리고 아무리 길어도 해석을 의뢰 한 영어 문장에 대한 단어들에 대해서 따로따로 전부 다 보여 주는 모습이 정말 괜찮은 번역기라는 생각을 하게 되었습니다.
그리고 글자 수는 총 5000자까지 번역기 가능한 것 같습니다. 너무 길어서 사진을 올리지 않을까 하다가 올립니다.
아래 사진은 위의 문장에서 나온 단어들의 뜻을 나타낸 화면입니다. 파파고 좋은 번역 프로그램인 것 같습니다.
4. 네이버 "파파고" 그 외의 번역 능력.
네이버 파파고에서 볼 수 있는 다른 번역능력이 있어 소개해 드립니다. 빨간색 칸으로 보시면 알 수 있습니다. 웹사이트 번역이라고 합니다. 저 안에 번역을 하고자 하는 웹사이트의 URL을 입력하시면 그 웹사이트를 전체적으로 한글로 번역을 한 모습을 보실 수가 있습니다. 만약 해외의 웹사이트에 대해서 번역을 하고 싶다 하시는 곳이 있으시다면 그 URL을 한번 네이버 파파고에 번역해보시는 것도 정말 좋은 방안이라는 생각이 듭니다. 실제로 해 본 결과 상당히 정확성이 좋게 번역이 되는걸 보 실수 있습니다.
마지막으로 작은 창을 띄워서 무언가 번역을 해야 하고 할 때 파파고에서 작은 창 번역이라는 기능도 있으니 한번 이용해 보면 좋을 듯합니다.
" 카카오 i "
1. 카카오" i "짧은 영어 문장 번역.
이번에는 카카오 i입니다. 일단 카카오 i는 19개의 언어 번역을 할 수 있다고 나와 있습니다. 카카오 i도 짧은 영어문장 번역에서는 파파고와 마찬가지로 해석을 정말 잘하는 것 같습니다. 번역능력이 서로 비슷한 것 같습니다. 그리고 19개의 언어를 번역할 수 있다고 하는 점은 파파고 보다는 4개의 언어를 더 해석을 할 수 있는 것 같습니다.
그리고 카카오 i 도 마찬가지로 높임말로 해석이 가능합니다. 그리고 추가적으로 예사말로도 해석이 가능합니다. 원하시는 말투로 높임말이면 높임말로 예사말이면 예사말로 해석을 하시면 정말 좋을 것 같습니다.
또 파파고와 마찬가지로 해당 번역 내용에 대해서 발음까지 들을 수 있는 것 같습니다.
2. 카카오 "i" 긴 영어 문장 번역과 오타에 대한 대처.
이번엔 긴 영어 문장 번역입니다. 카카오 i도 마찬가지로 긴 영어 문장에 대한 해석도 잘 되는 것 같습니다. 그리고 제가 사진을 예사말로 넣어서 저렇게 해석이 되었지만 높임말로 설정을 바꾸면 또 해석이 틀려지는 부분이 있습니다. 카카오 i 도 마찬가지로 정말 부족함 없이 해석 자체에 대한 정확성이 좋은 것 같습니다.
또한 파파고 와 마찬가지로 오타에 대한 부분도 AI가 스스로 그 오타 부분에 대해서 생각을 해내고 가장 가까운 그리고 문맥상 어색함이 없는 단어로 해석을 해내는 것 같습니다. 이것 또한 파파고 와 마찬가지로 카카오 i 도 오타에 대한 대처도 좋다 라는 걸 보여주고 있습니다.
3. 카카오 "i" 여러 개의 짧은 문장 번역.
여러 개의 짧은 문장 번역에 대한 부분도 정말 해석을 잘합니다. 파파고 와 마찬가지로 이 부분에 대한 해석도 정말 좋은걸 볼 수 있습니다.
그리고 번역이 된 해당 문장에서 단어 하나를 더블 클릭을 하면 그 해당 단어에 대한 뜻을 보 실 수가 있습니다. 굉장히 좋은 점이네요 파파고의 경우는 단어에 대해서 해석을 하면 바로 아래 보여 주는 식이 었는데 카카오 i의 경우는 해당 단어를 더블클릭을 하면 뜻을 보여 주고 있는 콘셉트를 하고 있습니다. 두 개의 번역기 모두 콘셉트의 차이 일뿐 능력은 정말 좋은 번역기라는 생각이 듭니다.
4. 카카오 "i" 그 외의 번역 능력.
카카오 i에서는 단어 매칭이라는 기능이 있습니다. 제일 아래쪽에 a/가라고 나와 있는 부분을 클릭하시고 위쪽 번역이 되기 전 영어 부분 중 어떤 단어에 마우스 커서를 갖다 대면 해당 단어의 뜻을 가지고 있는 해석된 부분이 같은 색으로 변하는 것을 보 실 수가 있습니다. 상당히 좋은 기능 같습니다. 이 단어가 어떤 의미로 해석이 되었는지 그리고 어디 위치에 위치했는지를 알 수가 있는 기능입니다.
그리고 카카오 i에 번역 톡이라는 기능이 있어 작은 창을 띄워서 번역을 할 수 있는 기능도 있으니 한번 이용해보시면 좋을 듯합니다. 감사합니다.
'영어 공부' 카테고리의 다른 글
| 영어 공부 혼자 하기 - 어벤져스 엔드게임 7번째. (0) | 2020.07.17 |
|---|---|
| 오프라 윈프리 짧은 영어 명언 (0) | 2020.06.25 |
| 어벤져스 엔드게임 영화로 영어 공부 하기 6번째! (0) | 2020.06.20 |
댓글