Remember me 영어 해석

Remember me 영어 해석

 

안녕하세요. Henney입니다. 혹시 COCO라는 영화 보신 분들도 많이 계실 겁니다. 제가 개인적으로 좋아하는 영화 중에 하나인데요. 감동적이면서도 재미도 있고 그래픽 또한 너무 훌륭해서

정말 Well made 한 영화가 아닐까 싶습니다. 평점도 상당히 좋은 영화입니다. 꼭 한번 보시길 추천드립니다. 오늘은 이 영화 COCO에서 메인 타이틀곡으로 쓰였던 "Remember me"라는 노래의 가사를 살펴보면서 제 개인적인 해석과 알아 볼만한 내용이 있다면 말씀드려보겠습니다.

 

COCO 다음 영화에서 퍼옴 

REMEMBER ME

 

Remember me,

날 기억해줘

though I have to say goodbye

비록 나는 안녕을 말해야 하지만

Remember me

날 기억해줘

don't let it make you cry

그것이 너를 울지 않게 했으면 좋겠어

for even if I'm far away

 내가 멀리 있을 지라도 

I hold you in my heart

내 마음속에 너를 담아 둘 거야

I sing a secret song to you

너를 위해 특별한 노래를 부를 거야

each night we are apart

우리가 떨어져 있는 매일 밤.

Remember me,

날 기억해줘.

though I have to travel far

나는 멀리 떠나야 하지만

Remember me,

날 기억해줘

each time you hear a sad guitar, 

슬픈 기타 소리가 들릴 때면 

Know that I'm with you the only way that I can be 

내가 당신과 함께 할 수 있는 유일 한 방법이라는 걸 알아줘.

until you're in my arms again

당신이 내 품에 다시 안길 때까지

remember me

기억해줘

 

다시 들어도 너무 감동적인 노래네요. 영화 내용을 알고 보면 멜로디는 먼가 살짝 신나는 듯하지만 너무나도 슬프게 들리는 노래입니다. 일단 가사의 앞부분만 제 개인적인 해석으로 해봤는데요.  먼저 자주 나오는 though에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

though는 접속사와 부사로 쓰일 수 있습니다. 실제적으로 문어체보다는 구어체에서 좀 더 많이 쓰입니다.

영영 사전에서 찾아보시면 한국말로 해석 시, 비록 임에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 , ~이긴 하지만 등의 의미로 많이 쓰입니다. 

 

"Henney was fond of Claire, though she often annoyed him."

 

위에 있는 문장을 한번 해석해보자면 첫 번째 문장만 한번 해석을 해보면 be fond of 가 좋아하다,

애정을 갖다 이런 뜻입니다. 그래서 "Henney는 Claire에게 호감이 있었지만 Claire은 종종 그를 무시했었다. "라는 의미가 되어서 비록 임에도 불구하고, 그럼에도 불구하고 , ~이긴 하지만 의 뜻이 전부 다 해석이 가능하다고 설명할 수 있습니다. 

 

다음으로 제가 저 가사 중에서 가장 좋아하는 가사인데요.

 

" Know that I'm with you the only way that I can be "입니다.

 

이 문장은 know라는 뜻이 알다 라는 뜻인 건 다들 아실 겁니다. 그래서 that 이하를 알다. 즉, that 이하는 내가 너와 함께라는 것입니다. 붙여서 해석하면 내가 너와 함께 있다는 것을 알아줘. 이런 뜻이 될 수 있습니다. 그리고 only way는 유일한 길이라고 해석이 가능합니다. 한국어로 유일한과 동일 의미의  단어로

해석을 하셔도 충분히 가능할 거 같습니다. 이것은 only way 뒤에 that 이 있어서 어떤 유일한 길인지 that 이하를 이용하여 보충 설명하고 있습니다. 해석하면 내가 할 수 있는 유일 한 길이라고 only way를 해석할 수 있습니다.

 

마지막으로 until에 대해서 설명해드리겠습니다. until 은 접속사와 전치사 두 가지의 기능을 하고 있습니다. 여기서는 "until you're in my arms again " until 다음에 문장이 와 있으므로 접속사의 기능을 한다고 보시면 됩니다. 그래서 당신이 내 품에 다시 안길 때까지 라고 저는 표현하였습니다. 

이상으로 제가 좋아하는 노래인 영화 COCO의 REMEMBER ME의 한 부분에 대해 해석해보았습니다.

제 개인적인 영어 식견으로 공부하면서 해석하였으니 그냥 참고용으로 가볍게 봐주시길 바라겠습니다.

 

감사합니다.