어벤져스 엔드게임 영화로 영어공부 5번째.

어벤져스 엔드게임 영화로 영어공부 5번째.

 

 

안녕하세요. Henney입니다.

영화 어벤저스 엔드게임에서 나오는 영어 대사의 표현에 대해서 한번 공부해보는 시간이 벌써 5번째가 되었습니다. 저도 영어를 항상 공부하고 있는 입장으로서 공부를 하고 포스팅을 하는 입장으로서 이런 영어 표현이 있다고 가볍게 한번 봐주시면 감사하겠습니다.

 

1. Between you and I, morale's a little fragile.

캡틴 마블과 나타샤의 대화에서 나오는 대사입니다. 갑자기 캡틴 마블이 대화를 하다가 타노스를 혼자서 죽이러 간다면서 나가려고 하고 그때, 나타샤가 캡틴 마블에게 말을 걸면서 우리는 항상 팀으로 활동한다 하며 저 대사를 외칩니다. 

일단 먼저  Morale이라는 단어에 대해서 한번 알아보도록 하겠습니다. 

 

Morale은 불가산 명사입니다. 찾아본 사전적 의미는 "어떤 그룹의 사람들이 가지고 있는 열정이나 자신감의 양"이라고 합니다. 한국말로는 사기나 의욕, 신뢰, 신용 등의 표현이 가능할 것 같습니다. 유의어로는 confidence, spirit , team spirit 등이 있습니다. 

 

그리고 사람과 사람 간의 관계에서 fragile이라는 표현을 사용하였다는 것이 좀 흥미로웠습니다. fragile이라고 하면 흔히 물건들이 깨지기 쉬운 이라는 의미로 많이 알고 계실 겁니다. 이것을 사람과 사람 사이의 관계에서 쓰인다면 fragile이라는 단어의 뜻이 총 4가지의 의미로 나뉘어 있는데, 이 중에서 두 번째 의미인 "weak and uncertain; easy to destroy harm"의 의미가 가장 잘 어울릴 것으로 생각이 됩니다. 

 

어떠한 사람들이 몸을 담고 있는 동맹 간의 관계가 취약한 혹은 허술한, 불분명한 등의 의미입니다. 확실히 어벤저스 엔드게임의 스토리 라인을 보면 나타샤와 캡틴 마블은 대화를 할 저 당시에 처음 만난 사이입니다. Morale의 정확한 의미가 어떠한 팀 간의 그룹 간의 사람들이 특별한 시간을 갖고서 생기게 되는 어떠한 유대감이나 신뢰 혹은 사기를 뜻하는데 오늘 처음 만난 사이에서는 그러한 감정이 생기지 않는 것이 당연하다는 생각이 듭니다. 

 

하여, 이러한 단어의 뜻을 종합적으로 정리해 해석해보자면 쉽게 깨질 수 있는 관계로서 최대한 자연스럽게 해석을 시도해보자면 "너와 나는 아직 만난 지 얼마 되지 않아서 신뢰가 부족지만"이라는 의미로 해석이 가능하지 않을까 생각합니다.

 

2.  We realize "up there's" more your territory , but this is our fight, too.

위 의대사에 이어서 나오는 대사 중에 하나입니다. 캡틴이 캡틴 마블에게 말하는 대사입니다. 캡틴 마블은 엄청나게 넓은 우주를 보호하고 감시하는 역할을 하고 있습니다. 그래서 저기 up there's라는 의미는 그 위쪽의 우주를 말하고 있습니다. 

 

그리고 territory라는 단어의 뜻을 한번 살펴보자면 굉장히 많은 의미를 가지고 있는 단어입니다.

대표적인 뜻을 보자면 "어떤 국가 통치자 혹은 특정 국가에서 다스리고 있는 영토"를 뜻하기도 하고 , "사람이나 그룹 혹은 동물들이 다른 사람들이 들어오지 못하도록 방어하는 자신만의 영역"을 의미하기도 하고 세 번째로는" 어떤 영역에 익숙하건 익숙하지 않건 누군가에게 특정한 책임감 이 주어지는 활동영역"이라는 의미를 담기도 합니다. 

유의어로는 District, Area, Region, Zone 등이 있습니다.

 

항상 느끼지만 참 영어는 한 단어로 많은 의미를 가질 수 있는 언어 인 듯합니다. 아무튼 이외에도 다른 뜻이 몇 개가 더 있는 territory입니다. 이제 직역을 한번 해보자면 우리는 알고 있다 혹은 직시하고 있다. 우주는 더 많은 너의 구역이지만, 그러나 이것은 우리의 싸움이기도 하다 라고 직역이 가능합니다.

 

이것을 좀 더 한국적으로 자연스럽게 해석하려고 노력하자면 "저 위의 우주는 너의 구역인 걸 알고 있지만, 이것은 우리 싸움이기도 해"라고 해석이 가능할 것 같습니다. 오늘은 여기까지 하도록 하겠습니다.

감사합니다.